美国大都会博物馆服装艺术部2015年春季特展

故宫博物院震撼呈现

“中国：镜花水月”新闻发布会

（左起：雅虎陈章、曹其峰、邓文迪、Emily Rafferty、康柏堂、安娜?温图尔、马克斯?西本?博卡斯、安德鲁?博尔顿、何慕文）

2015年1月8日，中国北京——今日，备受全球瞩目的美国大都会博物馆今日在故宫博物院举办盛大发布会，宣布其2015年服装艺术部春季特展将于2015年5月7日至8月16日在纽约大都会艺术博物馆举办。此次展览以“中国：镜花水月”为主题，旨在诠释几个世纪以来，神秘、凝粹的东方文化与电影催生的艺术创作与想象，解构东西方时尚与文化的碰撞与融合。美国大都会艺术博物馆馆长、CEO康柏堂先生（Thomas P. Campbell）故宫博物院院长单霁翔先生，美国驻中华人民共和国大使马克斯?西本?博卡斯先生（Max Sieben Baucus）、大都会艺术博物馆服装艺术部策展人Andrew Bolton先生，大都会艺术博物馆亚洲艺术部主席何慕文先生（MaxwellK.Hearn）、 康泰纳仕出版集团艺术总监、《Vogue》美国版主编Anna Wintour与著名导演、此次展览的艺术总监王家卫先生一道，共同出席此次发布会。

（美国大都会艺术博物馆馆长、CEO 康柏堂先生 Thomas P. Campbell）

（美国大都会博物馆服装艺术部策展人Andrew Bolton）

（“中国：镜花水月”艺术总监、著名导演王家卫先生）

发布会上，故宫博物院院长单霁翔先生致欢迎词，感谢各位嘉宾和媒体朋友齐聚故宫博物院建福宫花园共襄此举。美国驻中华人民共和国大使马克斯?西本?博卡斯先生（Max Sieben Baucus）出席并致辞。美国大都会艺术博物馆馆长、CEO康柏堂先生（Thomas P. Campbell）先生在致辞中表示，中国和大都会博物馆在文化和艺术方面的交流至关重要。此外，大都会艺术博物馆服装艺术部策展人Andrew Bolton先生在致辞中表示，此次展览将同时呈现中国艺术、传统服装和高级定制，展现西方对于东方文化意像的心迷神往。发布会最后，王家卫先生与所有现场嘉宾们一同探讨了电影贯穿此次展览的重要作用，并在发布会现场以蒙太奇的方式呈现了将贯穿整个展览的电影片段，完美诠释了电影艺术对于西方时尚的具有创造性的影响。

（故宫博物院院长单霁翔先生致辞）

（美国驻中华人民共和国大使马克斯?西本?博卡斯先生）

在建福宫花园新闻发布会现场展示的部分图片和展品将在大都会博物馆展出：受清朝末代皇帝溥仪（1906-1967）登基时（1908）所穿龙袍启发而创作的Yves Saint Laurent礼服(由汤姆?福特于2004年设计)；香奈儿青花珠饰礼服（由Karl Lagerfeld于1984年设计）以及由Roberto Cavalli设计的中国瓷器纹饰礼服。这场艺术界与时尚界的交流盛宴履行了故宫博物院弘扬与传承千年中国艺术与文化的使命，同时也代表着大都会艺术博物馆服装学院探索艺术与时尚之关联的承诺。服装学院于1946年加入大都会艺术博物馆，随后创立了其闻名遐迩的世界级服装藏品系列，包含来自五大洲的35,000件服饰，其中臻品更可追溯至15世纪。

（2004年由汤姆?福特设计Yves Saint Laurent晚礼服）

（2015年由罗伯特?卡沃利设计晚装）

（1984年由卡尔?拉格斐设计香奈儿晚礼服）

“中国：镜花水月”（China: Through the Looking Glass）将在大都会博物馆的中国艺术展区（Chinese Galleries）和安娜?温图尔时装中心(Anna Wintour Costume Center)展出。此次展览将展出130余件高级时装和成衣作品，同时还将展出精美玉器、漆器、景泰蓝和青花瓷等传统中式臻品。整个展览将贯穿中式意象，呈现一系列“镜面反射”，聚焦从封建帝国时期到当代时期的中国艺术、时尚和文化变革。

“大都会艺术博物馆非常荣幸能在故宫博物院举办此次新闻发布会。来自中国的同行与我们建立的长期合作关系是促成此次活动的重要因素”，美国大都会艺术博物馆馆长、CEO康柏堂先生（Thomas P. Campbell）先生表示，“我们非常荣幸能提前分享服装学院春季展览的部分精彩细节，该展览主要展现中国意象在艺术、影视和时尚方面的演进史。我们希望春季展览时，能有更多中国公众及世界各地的艺术爱好者亲身莅临体验参观。”

故宫博物院院长单霁翔先生表示：“此次与美国大都会艺术博物馆联合举办展览新闻发布会是一次新形式的合作，这种创新合作必将增进故宫博物院与伙伴博物馆间的了解、加深彼此的友谊，促进双方的合作。我相信在未来，像今天新闻发布会这样的馆际合作将在更广泛的领域以更多样的角度开展。”

（故宫博物院建福宫花园）

（左起：安娜?温图尔, 曹其峰、邓文迪）

作为此次展览的策展人，美国大都会博物馆服装艺术部策展人Andrew Bolton表示：“自16世纪与中国建立外交以来，西方一直对于东方既神秘又难以捉摸的器物和纹饰心往神迷，时装设计师也由此激发无限灵感，从Paul Poiret到Yves Saint Laurent，知名设计师作品中不乏由此产生幻想、浪漫和怀旧情怀。通过时尚万花筒，设计师们将中国审美与文化传统中形色元素创意接驳起来。”

大都会艺术博物馆亚洲艺术部主席何慕文（Maxwell K. Hearn）继续说道，“长久以来，中国一直是西方艺术家创作的灵感来源。大都会艺术博物馆亚洲艺术部成立100年来，我们的永久藏品不断向中国历代传统文化精髓致敬。两大策展部门间的合作完美呈现了西方设计师如何对这些极具冲击力及深刻见解的传统文化进行创造性地回应。”